1
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
waalssamaa-i waalththaariqi
Demi langit dan yang datang pada malam hari,
By the sky and the night comer -
2
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
wamaa adraaka maa alththaariqu
tahukah kamu apakah yang datang pada malam hari itu?
And what can make you know what is the night comer?
4
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
in kullu nafsin lammaa 'alayhaa haafizhun
tidak ada suatu jiwapun (diri) melainkan ada penjaganya.
There is no soul but that it has over it a protector.
5
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
falyanzhuri al-insaanu mimma khuliqa
Maka hendaklah manusia memperhatikan dari apakah dia diciptakan?
So let man observe from what he was created.
6
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
khuliqa min maa-in daafiqin
Dia diciptakan dari air yang dipancarkan,
He was created from a fluid, ejected,
7
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
yakhruju min bayni alshshulbi waalttaraa-ibi
yang keluar dari antara tulang sulbi laki-laki dan tulang dada perempuan.
Emerging from between the backbone and the ribs.
8
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
innahu 'alaa raj'ihi laqaadirun
Sesungguhnya Allah benar-benar kuasa untuk mengembalikannya (hidup sesudah mati).
Indeed, Allah, to return him [to life], is Able.
9
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
yawma tublaa alssaraa-iru
Pada hari dinampakkan segala rahasia,
The Day when secrets will be put on trial,
10
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
famaa lahu min quwwatin walaa naasirin
maka sekali-kali tidak ada bagi manusia itu suatu kekuatanpun dan tidak (pula) seorang penolong.
Then man will have no power or any helper.
11
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
waalssamaa-i dzaati alrraj'i
Demi langit yang mengandung hujan
By the sky which returns [rain]
12
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
waal-ardhi dzaati alshshad'i
dan bumi yang mempunyai tumbuh-tumbuhan,
And [by] the earth which cracks open,
13
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
innahu laqawlun fashlun
sesungguhnya Al Quran itu benar-benar firman yang memisahkan antara yang hak dan yang bathil.
Indeed, the Qur'an is a decisive statement,
14
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
wamaa huwa bialhazli
dan sekali-kali bukanlah dia senda gurau.
And it is not amusement.
15
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
innahum yakiiduuna kaydaan
Sesungguhnya orang kafir itu merencanakan tipu daya yang jahat dengan sebenar-benarnya.
Indeed, they are planning a plan,
17
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
famahhili alkaafiriina amhilhum ruwaydaan
Karena itu beri tangguhlah orang-orang kafir itu yaitu beri tangguhlah mereka itu barang sebentar.
So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.