A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_URI::$config is deprecated
Filename: core/URI.php
Line Number: 102
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_Router::$uri is deprecated
Filename: core/Router.php
Line Number: 128
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Quran::$benchmark is deprecated
Filename: core/Controller.php
Line Number: 83
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Quran::$hooks is deprecated
Filename: core/Controller.php
Line Number: 83
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Quran::$config is deprecated
Filename: core/Controller.php
Line Number: 83
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Quran::$log is deprecated
Filename: core/Controller.php
Line Number: 83
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Quran::$utf8 is deprecated
Filename: core/Controller.php
Line Number: 83
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Quran::$uri is deprecated
Filename: core/Controller.php
Line Number: 83
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Quran::$exceptions is deprecated
Filename: core/Controller.php
Line Number: 83
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Quran::$router is deprecated
Filename: core/Controller.php
Line Number: 83
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Quran::$output is deprecated
Filename: core/Controller.php
Line Number: 83
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Quran::$security is deprecated
Filename: core/Controller.php
Line Number: 83
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Quran::$input is deprecated
Filename: core/Controller.php
Line Number: 83
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Quran::$lang is deprecated
Filename: core/Controller.php
Line Number: 83
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Quran::$db is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 397
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_DB_mysqli_driver::$failover is deprecated
Filename: database/DB_driver.php
Line Number: 372
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: ini_set(): Session ini settings cannot be changed after headers have already been sent
Filename: Session/Session.php
Line Number: 303
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: session_set_cookie_params(): Session cookie parameters cannot be changed after headers have already been sent
Filename: Session/Session.php
Line Number: 328
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: ini_set(): Session ini settings cannot be changed after headers have already been sent
Filename: Session/Session.php
Line Number: 355
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: ini_set(): Session ini settings cannot be changed after headers have already been sent
Filename: Session/Session.php
Line Number: 365
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: ini_set(): Session ini settings cannot be changed after headers have already been sent
Filename: Session/Session.php
Line Number: 366
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: ini_set(): Session ini settings cannot be changed after headers have already been sent
Filename: Session/Session.php
Line Number: 367
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: ini_set(): Session ini settings cannot be changed after headers have already been sent
Filename: Session/Session.php
Line Number: 368
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: ini_set(): Session ini settings cannot be changed after headers have already been sent
Filename: Session/Session.php
Line Number: 426
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: session_set_save_handler(): Session save handler cannot be changed after headers have already been sent
Filename: Session/Session.php
Line Number: 110
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: Warning
Message: session_start(): Session cannot be started after headers have already been sent
Filename: Session/Session.php
Line Number: 137
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Quran::$session is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 1284
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property Quran::$Quran_model is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 359
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_Loader::$load is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 932
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_Loader::$benchmark is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 932
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_Loader::$hooks is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 932
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_Loader::$config is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 932
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_Loader::$log is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 932
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_Loader::$utf8 is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 932
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_Loader::$uri is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 932
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_Loader::$exceptions is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 932
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_Loader::$router is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 932
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_Loader::$output is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 932
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_Loader::$security is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 932
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_Loader::$input is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 932
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_Loader::$lang is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 932
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_Loader::$db is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 932
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_Loader::$session is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 932
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
A PHP Error was encountered
Severity: 8192
Message: Creation of dynamic property CI_Loader::$Quran_model is deprecated
Filename: core/Loader.php
Line Number: 932
Backtrace:
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/application/controllers/Quran.php
File: /home/antonhar/yayasanamala.com/index.php
Yayasan Amala
YAYASAN AMALA
Al Quran 30 Juz
ص
1
صٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ
shaa d waa lqur-aa ni dz ii al dzdz ikri
Shaad, demi Al Quran yang mempunyai keagungan.
Sad. By the Qur'an containing reminder...
2
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ
bali al ladz iina kafaruu fii 'izzatin wasyiqaa qin
Sebenarnya orang-orang kafir itu (berada) dalam kesombongan dan permusuhan yang sengit.
But those who disbelieve are in pride and dissension.
3
كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
kam ahlaknaa min qablihim min qarnin fanaa daw walaa ta h iina manaas in
Betapa banyaknya umat sebelum mereka yang telah Kami binasakan, lalu mereka meminta tolong padahal (waktu itu) bukanlah saat untuk lari melepaskan diri.
How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape.
4
وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌ كَذَّابٌ
wa'ajibuu an jaa -ahum mundz irun minhum waqaa la a lkaa firuuna haatsa saah irun kadzdzaa bun
Dan mereka heran karena mereka kedatangan seorang pemberi peringatan (rasul) dari kalangan mereka; dan orang-orang kafir berkata: "Ini adalah seorang ahli sihir yang banyak berdusta".
And they wonder that there has come to them a warner from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar.
5
أَجَعَلَ ٱلْءَالِهَةَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ
aja'ala a l-aa lihata ilaa han waah idan inna haadzaa lasyay-un 'ujaa bun
Mengapa ia menjadikan tuhan-tuhan itu Tuhan Yang Satu saja? Sesungguhnya ini benar-benar suatu hal yang sangat mengherankan.
Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."
6
وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ
wai nth alaqa a lmalau minhum ani imsyuu wai sh biruu 'alaa aa lihatikum inna haadzaa lasyay-un yuraa du
Dan pergilah pemimpin-pemimpin mereka (seraya berkata): "Pergilah kamu dan tetaplah (menyembah) tuhan-tuhanmu, sesungguhnya ini benar-benar suatu hal yang dikehendaki.
And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended.
7
مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْءَاخِرَةِ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَٰقٌ
maa sami'naa bihaadzaa fii a lmillati a l-aa khirati in haadzaa illaa ikhtilaa qun
Kami tidak pernah mendengar hal ini dalam agama yang terakhir; ini (mengesakan Allah), tidak lain hanyalah (dusta) yang diada-adakan,
We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication.
8
أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ
aunzila 'alayhi al dzdz ikru min bayninaa bal hum fii syakkin min dz ikrii bal lammaa yadz uuquu 'adzaa bi
mengapa Al Quran itu diturunkan kepadanya di antara kita?" Sebenarnya mereka ragu-ragu terhadap Al Quran-Ku, dan sebenarnya mereka belum merasakan azab-Ku.
Has the message been revealed to him out of [all of] us?" Rather, they are in doubt about My message. Rather, they have not yet tasted My punishment.
9
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ
am 'indahum khazaa -inu rah mati rabbika a l'aziizi a lwahhaa bi
Atau apakah mereka itu mempunyai perbendaharaan rahmat Tuhanmu Yang Maha Perkasa lagi Maha Pemberi?
Or do they have the depositories of the mercy of your Lord, the Exalted in Might, the Bestower?
10
أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَٰبِ
am lahum mulku al ssamaa waa ti waa l-ardh i wamaa baynahumaa falyartaquu fii a l-asbaa bi
Atau apakah bagi mereka kerajaan langit dan bumi dan yang ada di antara keduanya? (Jika ada), maka hendaklah mereka menaiki tangga-tangga (ke langit).
Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access.
11
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
jundun maa hunaa lika mahzuumun mina a l-ah zaa bi
Suatu tentara yang besar yang berada disana dari golongan-golongan yang berserikat, pasti akan dikalahkan.
[They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers].
12
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ
kadzdz abat qablahum qawmu nuuh in wa'aa dun wafir'awnu dz uu a l-awtaa di
Telah mendustakan (rasul-rasul pula) sebelum mereka itu kaum Nuh, 'Aad, Fir'aun yang mempunyai tentara yang banyak,
The people of Noah denied before them, and [the tribe of] 'Aad and Pharaoh, the owner of stakes,
13
وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ
watsamuudu waqawmu luuth in wa-ash -haa bu a l-aykati ulaa -ika a l-ah zaa bu
dan Tsamud, kaum Luth dan penduduk Aikah. Mereka itulah golongan-golongan yang bersekutu (menentang rasul-rasul).
And [the tribe of] Thamud and the people of Lot and the companions of the thicket. Those are the companies.
14
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
in kullun illaa kadzdz aba al rrusula fah aqqa 'iqaa bi
Semua mereka itu tidak lain hanyalah mendustakan rasul-rasul, maka pastilah (bagi mereka) azab-Ku.
Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.
15
وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
wamaa yanzh uru haa ulaa -i illaa sh ayh atan waah idatan maa lahaa min fawaa qin
Tidaklah yang mereka tunggu melainkan hanya satu teriakan saja yang tidak ada baginya saat berselang.
And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.
16
وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ
waqaa luu rabbanaa 'ajjil lanaa qiththh anaa qabla yawmi a lh isaa bi
Dan mereka berkata: "Ya Tuhan kami cepatkanlah untuk kami azab yang diperuntukkan bagi kami sebelum hari berhisab".
And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account"
17
ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
ish bir 'alaa maa yaquuluuna wau dz kur 'abdanaa daa wuuda dzaa a l-aydi innahu awwaa bun
Bersabarlah atas segala apa yang mereka katakan; dan ingatlah hamba Kami Daud yang mempunyai kekuatan; sesungguhnya dia amat taat (kepada Tuhan).
Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allah].
18
إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ
innaa sakhkharnaa a ljibaa la ma'ahu yusabbih na bia l'asyiyyi waa l-isyraa qi
Sesungguhnya Kami menundukkan gunung-gunung untuk bertasbih bersama dia (Daud) di waktu petang dan pagi,
Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allah] in the [late] afternoon and [after] sunrise.
19
وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ
waal ththh ayra mah syuuratan kullun lahu awwaa bun
dan (Kami tundukkan pula) burung-burung dalam keadaan terkumpul. Masing-masingnya amat taat kepada Allah.
And the birds were assembled, all with him repeating [praises].
20
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ
wasyadadnaa mulkahu waaa taynaa hu a lh ikmata wafash la a lkhith aa bi
Dan Kami kuatkan kerajaannya dan Kami berikan kepadanya hikmahdan kebijaksanaan dalam menyelesaikan perselisihan.
And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech.
21
۞ وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ
wahal ataa ka nabau a lkhash mi idz tasawwaruu a lmih raa ba
Dan adakah sampai kepadamu berita orang-orang yang berperkara ketika mereka memanjat pagar?
And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber -
22
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ
its dakhaluu 'alaa daa wuuda fafazi'a minhum qaa luu laa takhaf khash maa ni baghaa ba'dh unaa 'alaa ba'dh in fau h kum baynanaa bia lh aqqi walaa tusyth ith wai hdinaa ilaa sawaa -i al shsh iraath i
Ketika mereka masuk (menemui) Daud lalu ia terkejut karena kedatangan) mereka. Mereka berkata: "Janganlah kamu merasa takut; (kami) adalah dua orang yang berperkara yang salah seorang dari kami berbuat zalim kepada yang lain; maka berilah keputusan antara kami dengan adil dan janganlah kamu menyimpang dari kebenaran dan tunjukilah kami ke jalan yang lurus.
When they entered upon David and he was alarmed by them? They said, "Fear not. [We are] two adversaries, one of whom has wronged the other, so judge between us with truth and do not exceed [it] and guide us to the sound path.
23
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
inna haadzaa akhii lahu tis'un watis'uuna na'jatan waliya na'jatun waah idatun faqaa la akfilniihaa wa'azzanii fii a lkhith aa bi
Sesungguhnya saudaraku ini mempunyai sembilan puluh sembilan ekor kambing betina dan aku mempunyai seekor saja. Maka dia berkata: "Serahkanlah kambingmu itu kepadaku dan dia mengalahkan aku dalam perdebatan".
Indeed this, my brother, has ninety-nine ewes, and I have one ewe; so he said, 'Entrust her to me,' and he overpowered me in speech."
24
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
qaa la laqad zh alamaka bisu-aa li na'jatika ilaa ni'aa jihi wa-inna katsiiran mina a lkhulath aa -i layabghii ba'dh uhum 'alaa ba'dh in illaa al ladz iina aa manuu wa'amiluu al shshaa lihaa ti waqaliilun maa hum wazh anna daa wuudu annamaa fatannaa hu fai staghfara rabbahu wakharra raa ki'an wa-anaa ba
Daud berkata: "Sesungguhnya dia telah berbuat zalim kepadamu dengan meminta kambingmu itu untuk ditambahkan kepada kambingnya. Dan sesungguhnya kebanyakan dari orang-orang yang berserikat itu sebahagian mereka berbuat zalim kepada sebahagian yang lain, kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh; dan amat sedikitlah mereka ini". Dan Daud mengetahui bahwa Kami mengujinya; maka ia meminta ampun kepada Tuhannya lalu menyungkur sujud dan bertaubat.
[David] said, "He has certainly wronged you in demanding your ewe [in addition] to his ewes. And indeed, many associates oppress one another, except for those who believe and do righteous deeds - and few are they." And David became certain that We had tried him, and he asked forgiveness of his Lord and fell down bowing [in prostration] and turned in repentance [to Allah].
25
فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ
faghafarnaa lahu dzaa lika wa-inna lahu 'indanaa lazulfaa wah usna maaa bin
Maka Kami ampuni baginya kesalahannya itu. Dan sesungguhnya dia mempunyai kedudukan dekat pada sisi Kami dan tempat kembali yang baik.
So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.
26
يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ
yaa daa wuudu innaa ja'alnaa ka khaliifatan fii a l-ardh i fau h kum bayna al nnaa si bia lh aqqi walaa tattabi'i a lhawaa fayudh illaka 'an sabiili al laa hi inna al ladz iina yadh illuuna 'an sabiili al laa hi lahum 'adzaa bun syadiidun bimaa nasuu yawma a lh isaa bi
Hai Daud, sesungguhnya Kami menjadikan kamu khalifah (penguasa) di muka bumi, maka berilah keputusan (perkara) di antara manusia dengan adil dan janganlah kamu mengikuti hawa nafsu, karena ia akan menyesatkan kamu dari jalan Allah. Sesungguhnya orang-orang yang sesat darin jalan Allah akan mendapat azab yang berat, karena mereka melupakan hari perhitungan.
[We said], "O David, indeed We have made you a successor upon the earth, so judge between the people in truth and do not follow [your own] desire, as it will lead you astray from the way of Allah." Indeed, those who go astray from the way of Allah will have a severe punishment for having forgotten the Day of Account.
27
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَٰطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ
wamaa khalaqnaa al ssamaa -a waa l-ardh a wamaa baynahumaa baath ilan dzaa lika zh annu al ladz iina kafaruu fawaylun lilladz iina kafaruu mina al nnaa ri
Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada antara keduanya tanpa hikmah. Yang demikian itu adalah anggapan orang-orang kafir, maka celakalah orang-orang kafir itu karena mereka akan masuk neraka.
And We did not create the heaven and the earth and that between them aimlessly. That is the assumption of those who disbelieve, so woe to those who disbelieve from the Fire.
28
أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ
am naj'alu al ladz iina aa manuu wa'amiluu al shshaa lihaa ti kaa lmufsidiina fii a l-ardh i am naj'alu a lmuttaqiina kaa lfujjaa ri
Patutkah Kami menganggap orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh sama dengan orang-orang yang berbuat kerusakan di muka bumi? Patutkah (pula) Kami menganggap orang-orang yang bertakwa sama dengan orang-orang yang berbuat maksiat?
Or should we treat those who believe and do righteous deeds like corrupters in the land? Or should We treat those who fear Allah like the wicked?
29
كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ مُبَٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
kitaa bun anzalnaa hu ilayka mubaa rakun liyaddabbaruu aa yaa tihi waliyatadz akkara uluu a l-albaa bi
Ini adalah sebuah kitab yang Kami turunkan kepadamu penuh dengan berkah supaya mereka memperhatikan ayat-ayatnya dan supaya mendapat pelajaran orang-orang yang mempunyai fikiran.
[This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded.
30
وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَٰنَ ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
wawahabnaa lidaa wuuda sulaymaa na ni'ma a l'abdu innahu awwaa bun
Dan Kami karuniakan kepada Daud, Sulaiman, dia adalah sebaik-baik hamba. Sesungguhnya dia amat taat (kepada Tuhannya),
And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allah].
31
إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلْجِيَادُ
idz 'uridh a 'alayhi bia l'asyiyyi al shshaa finaa tu a ljiyaa du
(ingatlah) ketika dipertunjukkan kepadanya kuda-kuda yang tenang di waktu berhenti dan cepat waktu berlari pada waktu sore,
[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.
32
فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ
faqaa la innii ah babtu h ubba a lkhayri 'an dz ikri rabbii h attaa tawaa rat bia lh ijaa bi
maka ia berkata: "Sesungguhnya aku menyukai kesenangan terhadap barang yang baik (kuda) sehingga aku lalai mengingat Tuhanku sampai kuda itu hilang dari pandangan".
And he said, "Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my Lord until the sun disappeared into the curtain [of darkness]."
33
رُدُّوهَا عَلَىَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ
rudduuhaa 'alayya fath afiqa mash an bial ssuuqi waa l-a'naa qi
"Bawalah kuda-kuda itu kembali kepadaku". Lalu ia potong kaki dan leher kuda itu.
[He said], "Return them to me," and set about striking [their] legs and necks.
34
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ
walaqad fatannaa sulaymaa na wa-alqaynaa 'alaa kursiyyihi jasadan tsumma anaa ba
Dan sesungguhnya Kami telah menguji Sulaiman dan Kami jadikan (dia) tergeletak di atas kursinya sebagai tubuh (yang lemah karena sakit), kemudian ia bertaubat.
And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body; then he returned.
35
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
qaa la rabbi ighfir lii wahab lii mulkan laa yanbaghii li-ah adin min ba'dii innaka anta a lwahhaa bu
Ia berkata: "Ya Tuhanku, ampunilah aku dan anugerahkanlah kepadaku kerajaan yang tidak dimiliki oleh seorang juapun sesudahku, sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pemberi".
He said, "My Lord, forgive me and grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me. Indeed, You are the Bestower."
36
فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ
fasakhkharnaa lahu al rriih a tajrii bi-amrihi rukhaa -an h aytsu ashaa ba
Kemudian Kami tundukkan kepadanya angin yang berhembus dengan baik menurut ke mana saja yang dikehendakinya,
So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed,
37
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ
waal sysyayaath iina kulla bannaa -in waghawwaas in
dan (Kami tundukkan pula kepadanya) syaitan-syaitan semuanya ahli bangunan dan penyelam,
And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver
38
وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ
waaa khariina muqarraniina fii a l-ash faa di
dan syaitan yang lain yang terikat dalam belenggu.
And others bound together in shackles.
39
هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
haadzaa 'ath aa unaa fau mnun aw amsik bighayri h isaa bin
Inilah anugerah Kami; maka berikanlah (kepada orang lain) atau tahanlah (untuk dirimu sendiri) dengan tiada pertanggungan jawab.
[We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account."
40
وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ
wa-inna lahu 'indanaa lazulfaa wah usna maaa bin
Dan sesungguhnya dia mempunyai kedudukan yang dekat pada sisi Kami dan tempat kembali yang baik.
And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.
41
وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَٰنُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
wau dz kur 'abdanaa ayyuuba idz naa daa rabbahu annii massaniya al sysyayth aa nu binush bin wa'adzaa bin
Dan ingatlah akan hamba Kami Ayyub ketika ia menyeru Tuhan-nya: "Sesungguhnya aku diganggu syaitan dengan kepayahan dan siksaan".
And remember Our servant Job, when he called to his Lord, "Indeed, Satan has touched me with hardship and torment."
42
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
urkudh birijlika haadzaa mughtasalun baa ridun wasyaraa bun
(Allah berfirman): "Hantamkanlah kakimu; inilah air yang sejuk untuk mandi dan untuk minum".
[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for] a cool bath and drink."
43
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
wawahabnaa lahu ahlahu wamitslahum ma'ahum rah matan minnaa wadz ikraa li-ulii a l-albaa bi
Dan Kami anugerahi dia (dengan mengumpulkan kembali) keluarganya dan (Kami tambahkan) kepada mereka sebanyak mereka pula sebagai rahmat dari Kami dan pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai fikiran.
And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.
44
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
wakhudz biyadika dh ightsan fai dh rib bihi walaa tah nats innaa wajadnaa hu shaa biran ni'ma a l'abdu innahu awwaa bun
Dan ambillah dengan tanganmu seikat (rumput), maka pukullah dengan itu dan janganlah kamu melanggar sumpah. Sesungguhnya Kami dapati dia (Ayyub) seorang yang sabar. Dialah sebaik-baik hamba. Sesungguhnya dia amat taat (kepada Tuhan-nya).
[We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath." Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one repeatedly turning back [to Allah].
45
وَٱذْكُرْ عِبَٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَٰرِ
wau dz kur 'ibaa danaa ibraa hiima wa-ishaa qa waya'quuba ulii a l-aydii waa l-abshaa ri
Dan ingatlah hamba-hamba Kami: Ibrahim, Ishaq dan Ya'qub yang mempunyai perbuatan-perbuatan yang besar dan ilmu-ilmu yang tinggi.
And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.
46
إِنَّآ أَخْلَصْنَٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ
innaa akhlash naa hum bikhaa lish atin dz ikraa al ddaa ri
Sesungguhnya Kami telah mensucikan mereka dengan (menganugerahkan kepada mereka) akhlak yang tinggi yaitu selalu mengingatkan (manusia) kepada negeri akhirat.
Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].
47
وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ
wa-innahum 'indanaa lamina a lmusth afayna a l-akhyaa ri
Dan sesungguhnya mereka pada sisi Kami benar-benar termasuk orang-orang pilihan yang paling baik.
And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.
48
وَٱذْكُرْ إِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ
wau dz kur ismaa 'iila wa-ilyasa'a wadzaa a lkifli wakullun mina a l-akhyaa ri
Dan ingatlah akan Ismail, Ilyasa' dan Zulkifli. Semuanya termasuk orang-orang yang paling baik.
And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding.
49
هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ
haadzaa dz ikrun wa-inna lilmuttaqiina lah usna maaa bin
Ini adalah kehormatan (bagi mereka). Dan sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa benar-benar (disediakan) tempat kembali yang baik,
This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return
50
جَنَّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ
jannaa ti 'adnin mufattah atan lahumu a l-abwaa bu
(yaitu) surga 'Adn yang pintu-pintunya terbuka bagi mereka,
Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.
51
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
muttaki-iina fiihaa yad'uuna fiihaa bifaa kihatin katsiiratin wasyaraa bin
di dalamnya mereka bertelekan (diatas dipan-dipan) sambil meminta buah-buahan yang banyak dan minuman di surga itu.
Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.
52
۞ وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ
wa'indahum qaas iraa tu al ththh arfi atraa bun
Dan pada sisi mereka (ada bidadari-bidadari) yang tidak liar pandangannya dan sebaya umurnya.
And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.
53
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ
haadzaa maa tuu'aduuna liyawmi a lh isaa bi
Inilah apa yang dijanjikan kepadamu pada hari berhisab.
This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.
54
إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ
inna haadzaa larizqunaa maa lahu min nafaa din
Sesungguhnya ini adalah benar-benar rezeki dari Kami yang tiada habis-habisnya.
Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.
55
هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍ
haadzaa wa-inna lil ththaa ghiina lasyarra maaa bin
Beginilah (keadaan mereka). Dan sesungguhnya bagi orang-orang yang durhaka benar-benar (disediakan) tempat kembali yang buruk,
This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -
56
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
jahannama yash lawnahaa fabi/sa a lmihaa du
(yaitu) neraka Jahannam, yang mereka masuk ke dalamnya; maka amat buruklah Jahannam itu sebagai tempat tinggal.
Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place.
57
هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ
haadzaa falyadz uuquuhu h amiimun waghassaa qun
Inilah (azab neraka), biarlah mereka merasakannya, (minuman mereka) air yang sangat panas dan air yang sangat dingin.
This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.
58
وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ
waaa kharu min syaklihi azwaa jun
Dan azab yang lain yang serupa itu berbagai macam.
And other [punishments] of its type [in various] kinds.
59
هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ
haadzaa fawjun muqtah imun ma'akum laa marh aban bihim innahum shaa luu al nnaa ri
(Dikatakan kepada mereka): "Ini adalah suatu rombongan (pengikut-pengikutmu) yang masuk berdesak-desak bersama kamu (ke neraka)". (Berkata pemimpin-pemimpin mereka yang durhaka): "Tiadalah ucapan selamat datang kepada mereka karena sesungguhnya mereka akan masuk neraka".
[Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire."
60
قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
qaa luu bal antum laa marh aban bikum antum qaddamtumuuhu lanaa fabi/sa a lqaraa ru
Pengikut-pengikut mereka menjawab: "Sebenarnya kamulah. Tiada ucapan selamat datang bagimu, karena kamulah yang menjerumuskan kami ke dalam azab, maka amat buruklah Jahannam itu sebagai tempat menetap".
They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement."
61
قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى ٱلنَّارِ
qaa luu rabbanaa man qaddama lanaa haadzaa fazidhu 'adzaa ban dh i'fan fii al nnaa ri
Mereka berkata (lagi): "Ya Tuhan kami; barang siapa yang menjerumuskan kami ke dalam azab ini maka tambahkanlah azab kepadanya dengan berlipat ganda di dalam neraka".
They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."
62
وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ
waqaa luu maa lanaa laa naraa rijaa lan kunnaa na'udduhum mina a l-asyraa ri
Dan (orang-orang durhaka) berkata: "Mengapa kami tidak melihat orang-orang yang dahulu (di dunia) kami anggap sebagai orang-orang yang jahat (hina).
And they will say, "Why do we not see men whom we used to count among the worst?
63
أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَٰرُ
attakhadz naa hum sikhriyyan am zaa ghat 'anhumu a l-abshaa ru
Apakah kami dahulu menjadikan mereka olok-olokan, ataukah karena mata kami tidak melihat mereka?"
Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"
64
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ
inna dzaa lika lah aqqun takhaas umu ahli al nnaa ri
Sesungguhnya yang demikian itu pasti terjadi, (yaitu) pertengkaran penghuni neraka.
Indeed, that is truth - the quarreling of the people of the Fire.
65
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
qul innamaa anaa mundz irun wamaa min ilaa hin illaa al laa hu a lwaah idu a lqahhaa ru
Katakanlah (ya Muhammad): "Sesungguhnya aku hanya seorang pemberi peringatan, dan sekali-kali tidak ada Tuhan selain Allah Yang Maha Esa dan Maha Mengalahkan.
Say, [O Muhammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allah, the One, the Prevailing.
66
رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ
rabbu al ssamaa waa ti waa l-ardh i wamaa baynahumaa a l'aziizu a lghaffaa ru
Tuhan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya Yang Maha Perkasa lagi Maha Pengampun.
Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver."
67
قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ
qul huwa nabaun 'azh iimun
Katakanlah: "Berita itu adalah berita yang besar,
Say, "It is great news
68
أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ
antum 'anhu mu'ridh uuna
yang kamu berpaling daripadanya.
From which you turn away.
69
مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
maa kaa na liya min 'ilmin bia lmala-i a l-a'laa idz yakhtash imuuna
Aku tiada mempunyai pengetahuan sedikitpun tentang al mala'ul a'la (malaikat) itu ketika mereka berbantah-bantahan.
I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].
70
إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
in yuuhaa ilayya illaa annamaa anaa nadz iirun mubiinun
Tidak diwahyukan kepadaku, melainkan bahwa sesungguhnya aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang nyata".
It has not been revealed to me except that I am a clear warner."
71
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ
idz qaa la rabbuka lilmalaa -ikati innii khaa liqun basyaran min th iinin
(Ingatlah) ketika Tuhanmu berfirman kepada malaikat: "Sesungguhnya Aku akan menciptakan manusia dari tanah".
[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.
72
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
fa-idzaa sawwaytuhu wanafakhtu fiihi min ruuh ii faqa'uu lahu saa jidiina
Maka apabila telah Kusempurnakan kejadiannya dan Kutiupkan kepadanya roh (ciptaan)Ku; maka hendaklah kamu tersungkur dengan bersujud kepadanya".
So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."
73
فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
fasajada a lmalaa -ikatu kulluhum ajma'uuna
Lalu seluruh malaikat-malaikat itu bersujud semuanya,
So the angels prostrated - all of them entirely.
74
إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ
illaa ibliisa istakbara wakaa na mina a lkaa firiina
kecuali iblis; dia menyombongkan diri dan adalah dia termasuk orang-orang yang kafir.
Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers.
75
قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ
qaa la yaa ibliisu maa mana'aka an tasjuda limaa khalaqtu biyadayya astakbarta am kunta mina a l'aa liina
Allah berfirman: "Hai iblis, apakah yang menghalangi kamu sujud kepada yang telah Ku-ciptakan dengan kedua tangan-Ku. Apakah kamu menyombongkan diri ataukah kamu (merasa) termasuk orang-orang yang (lebih) tinggi?".
[Allah] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands? Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty?"
76
قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ
qaa la anaa khayrun minhu khalaqtanii min naa rin wakhalaqtahu min th iinin
Iblis berkata: "Aku lebih baik daripadanya, karena Engkau ciptakan aku dari api, sedangkan dia Engkau ciptakan dari tanah".
He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."
77
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
qaa la fau khruj minhaa fa-innaka rajiimun
Allah berfirman: "Maka keluarlah kamu dari surga; sesungguhnya kamu adalah orang yang terkutuk,
[Allah] said, "Then get out of Paradise, for indeed, you are expelled.
78
وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
wa-inna 'alayka la'natii ilaa yawmi al ddiini
Sesungguhnya kutukan-Ku tetap atasmu sampai hari pembalasan".
And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."
79
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
qaa la rabbi fa-anzh irnii ilaa yawmi yub'atsuuna
Iblis berkata: "Ya Tuhanku, beri tangguhlah aku sampai hari mereka dibangkitkan".
He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."
80
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
qaa la fa-innaka mina a lmunzh ariina
Allah berfirman: "Sesungguhnya kamu termasuk orang-orang yang diberi tangguh,
[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved
81
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ
ilaa yawmi a lwaqti a lma'luumi
sampai kepada hari yang telah ditentukan waktunya (hari Kiamat)".
Until the Day of the time well-known."
82
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
qaa la fabi'izzatika laughwiyannahum ajma'iina
Iblis menjawab: "Demi kekuasaan Engkau aku akan menyesatkan mereka semuanya,
[Iblees] said, "By your might, I will surely mislead them all
83
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
illaa 'ibaa daka minhumu a lmukhlash iina
kecuali hamba-hamba-Mu yang mukhlis di antara mereka.
Except, among them, Your chosen servants."
84
قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ
qaa la faa lh aqqu waa lh aqqa aquulu
Allah berfirman: "Maka yang benar (adalah sumpah-Ku) dan hanya kebenaran itulah yang Ku-katakan".
[Allah] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -
85
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
la-amla-anna jahannama minka wamimman tabi'aka minhum ajma'iina
Sesungguhnya Aku pasti akan memenuhi neraka Jahannam dengan jenis kamu dan dengan orang-orang yang mengikuti kamu di antara mereka kesemuanya.
[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."
86
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
qul maa as-alukum 'alayhi min ajrin wamaa anaa mina a lmutakallifiina
Katakanlah (hai Muhammad): "Aku tidak meminta upah sedikitpun padamu atas dakwahku dan bukanlah aku termasuk orang-orang yang mengada-adakan.
Say, [O Muhammad], "I do not ask you for the Qur'an any payment, and I am not of the pretentious
87
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
in huwa illaa dz ikrun lil'aa lamiina
Al Quran ini tidak lain hanyalah peringatan bagi semesta alam.
It is but a reminder to the worlds.
88
وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ
walata'lamunna naba-ahu ba'da h iinin
Dan sesungguhnya kamu akan mengetahui (kebenaran) berita Al Quran setelah beberapa waktu lagi.
And you will surely know [the truth of] its information after a time."